KBo 70.9 (CTH 295) [by TLHdig]

KBo 70.9

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II? 1′ ]x ⸢ša⸣‑ak‑⸢ti⸣wissen:2SG.PRS [

Vs. II? 2′ n]a?‑aš?‑wa‑mu‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ḪUR.SAG‑⸢i⸣Berg:D/L.SG;
Berg:{D/L.SG, STF};
Berg:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II? 3′ ‑a]n‑mu me‑ek‑⸢ki⸣viel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C

Vs. II? 4′ ] *〈〈me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SIG₅‑in〉〉*gut:ADV;
gut:ACC.SG.C x‑⸢at⸣

Vs. II? 5′ EG]IR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pu‑nu‑uš‑šu‑unfragen:1SG.PST ku‑iš‑wawelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

Vs. II? 6′ ] TUKU.TUKU‑ta‑⸢at⸣zornig werden:{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Zorn:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} zi‑ik‑ma‑⸢wa⸣‑ra‑andu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ⸢ku⸣‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Vs. II? 7′ ]x‑ma‑wa‑mu le‑enicht!:NEG pu‑nu‑uš‑ke‑šifragen:2SG.PRS.IMPF

Vs. II? 8′ na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} mmu‑ut‑tiMutta:PNm.D/L.SG ú‑wa‑te‑er‑pát(her)bringen:3PL.PST=FOC

Vs. II? 9′ I‑NA U]RUa‑ri‑wa kat‑ta‑an‑pátunten:;
unter:;
unter-: e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II? 10′ ] ŠA I‑NAin:{GEN.SG, GEN.PL} URUa‑ri‑wa‑pát

Vs. II? 11′ ]x‑x‑x‑x‑[w]a ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e‑eš‑š[a]‑imachen:3SG.PRS.IMPF

Vs. II? 12′ ]x‑x‑im‑x

Vs. II? 13′ ‑w]a‑ši ⸢e?⸣‑[

Vs. II? 14′ ]x[

Vs. II? bricht ab

Rs. III? 1′ ]x‑x[

Rs. III? 2′ ]x‑x[

Rs. III? 3′ d]a‑l[ilassen:2SG.IMP;
Holz:{HURR.ABS.SG, STF};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III? 4′ ](‑)ma‑an‑wa(‑) [

Rs. III? 5′ ]‑an ⸢kat⸣‑taunten:;
unter:;
unter-: [

Rs. III? 6′ ‑z]i? nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pár?‑te‑ešKlaue(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x [

Rs. III? 7′ n]a‑an‑w[a‑k]án: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ku‑wa‑p[ísobald als:;
irgendwo:;
wo:

Rs. III? 8′ ]x‑x‑⸢ul ḪUL⸣‑u‑e‑eš‑⸢ta⸣böse:{FNL(eš).2SG.PST, 3SG.PST};
böse:{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

Rs. III? 9′ ]‑⸢ta⸣ Ú‑UL‑aš‑municht:NEG=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT EN‑⸢IA⸣Herr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. III? 10′ ] ⸢SIG₅⸣‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III? 11′ ]x‑x‑an‑wa!‑mu 1‑ENein:QUANcar ARADDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)}

Rs. III? 12′ ]‑na‑mu ⸢ku⸣‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ARADMEŠDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)}

Rs. III? 13′ ]x‑⸢ma⸣‑an‑⸢kán⸣ ma‑a‑anwie: ke‑e‑da‑ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III? 14′ ]x‑aḫ‑ḫu‑un ma‑a‑n[asehen:LUW.2SG.IMP;
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie:

Rs. III? 15′ ]x‑x‑x[

Rs. III? bricht ab